парафраз

-а, м. и парафра́за, -ы, ж.

1) лит. Передача текста своими словами, пересказ.

2) муз. Виртуозная сольная музыкальная пьеса, написанная на оперные темы или народные мелодии.

•

Родственные слова:

парафрасти́ческий

Этимология:

От греческого paraphrasis ‘описательный оборот’, ‘описание’.

Культура речи:

Не смешивать со словом перифра́за, имеющим иное значение.

Энциклопедический комментарий:

Парафраз в литературе, как правило, является переложением прозы в стихи или стихов в прозу. Парафраз часто представляет собой сокращенное изложение больших художественных произведений (напр. издание для детей "Дон Кихота" М. Сервантеса, "Робинзона Крузо" Д. Дефо). На парафразе построены жанры подражания, пародии.

Парафраз в музыке - распространенное в XIX в. обозначение инструментальной виртуозной фантазии, главным образом для фортепьяно, на темы популярных песен, оперных арий и др. Эти темы нередко подвергаются в парафразе значительным преобразованиям. Бо́льшая часть парафраз принадлежит к салонной музыке. Ряд художественно значимых парафраз создан Ф. Листом (парафраз на темы оперы "Риголетто" Верди, на польку из оперы "Евгений Онегин" Чайковского и др.).