интерпретация

[тэ], -и, ж., книжн.

1) Истолкование, объяснение, раскрытие смысла чего-л.

Интерпретация фактов.

Интерпретация высказывания.

[Врач:] Двигательное и речевое возбуждение... бредовые интерпретации... случай, по-видимому, сложный... (Булгаков).

Синонимы:

разъясне́ние, тракто́вка (книжн.)

2) Творческое раскрытие образа или музыкального произведения исполнителем.

Режиссерская интерпретация пьесы.

•

Этимология:

От французского interprétation ‘интерпретация’, ‘толкование’, ‘исполнение’ (← лат. interpretatio ‘истолкование’, ‘объяснение’). В русском языке - с первой половины XIX в.

Энциклопедический комментарий:

Интерпретация литературная - истолкование литературного произведения, постижение его смысла, идеи, концепции. Осуществляется как переоформление художественного содержания, т. е. посредством его перевода на литературоведческий, лирико-публицистический (эссе) или на иной художественный язык (графика, театр, кино и др. искусства). Художественная интерпретация допускает и даже предполагает "вольность" прочтения литературы, заметные от нее отклонения, недопустимые в литературоведческих трудах. Так, "Евгений Онегин" П. И. Чайковского и "Ромео и Джульетта" С. С. Прокофьева не претендуют на точность и полноту воссоздания литературных источников. Интерпретация музыкальная - художественное истолкование музыкального произведения в процессе его исполнения. Интерпретация в искусстве актера, режиссера - творческое раскрытие какого-либо художественного произведения, образа, определяющееся идейно-художественным замыслом и индивидуальностью артиста.