полукалька
1полукалька — полукалька …
2полукалька — сущ., кол во синонимов: 1 • заимствование (49) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …
3Полукалька — См. калька …
4полукалька — (1 ж); мн. полука/льки, Р. полука/лек …
5полукалька — полука/лька, и, род. мн. лек …
6Полукалька — – заимствование, наполовину прямое, наполовину перевод (слова, выражения). В русск. языке это такие узуальные единицы, как: полутон, полуфабрикаты, антитела (с франц.), пить на брудершафт (с нем.); полукалькой является название острова Кекостров… …
7полукалька — и. То же, что и гибрид …
8пик — I I карточная масть , обычно мн. пики; экспрессивно юмор.: пикенция, пикендрас, пичура, пичук, пичурущух (Гоголь). Из франц. pique – то же от рiс кирка . Это название дано карточной масти по изображению копья с черным острием; возм., через… …
9Алтынтаг — хребет на С. Куньлуня; Китай. Название от тюрк, алтын золото , таг гора , т. е. золотые горы (здесь издавна добывали россыпное золото). Кит. название Аэрцзйнь полукалька: цзинь кит. золото . Географические названия мира: Топонимический словарь. М …
10Большой Балхан — Улы Балкан, хребет на 3. Туркменистана. Русское название хребта Большой Балкан полукалька туркм. Улы Балкан, где определение переведено (улы большой ), а именная часть, представленная тюрк, термином балкан цепь крупных гор , усвоена в форме… …
